1 00:00:00,078 --> 00:00:02,046 Précédemment dans Roswell, Nouveau-Mexique... 2 00:00:02,071 --> 00:00:03,440 Peut-être passer la décennie morte 3 00:00:03,465 --> 00:00:05,497 à l'intérieur d'un cercueil à œufs venu de l'espace 4 00:00:05,522 --> 00:00:07,476 - a des effets secondaires. - Mais tu as pompé Max 5 00:00:07,501 --> 00:00:09,250 plein d'antidote pendant trois jours. 6 00:00:09,275 --> 00:00:11,070 Parties de votre cerveau devenues sombres 7 00:00:11,095 --> 00:00:12,109 s'allument à nouveau. 8 00:00:12,134 --> 00:00:14,296 - Qui t'a vendu les pilules ? - C'était maman ! 9 00:00:14,321 --> 00:00:15,924 Soit elle était trop haute pour le remarquer 10 00:00:15,949 --> 00:00:18,148 ils ont disparu ou elle le sait et elle s'en fiche. 11 00:00:18,173 --> 00:00:19,195 Je pleurais 12 00:00:19,220 --> 00:00:21,984 parce que j'avais eu une période difficile jour et je veux ma mère. 13 00:00:22,009 --> 00:00:24,750 Peut-être qu'elle pense juste que je peux prends soin de moi, mais... 14 00:00:24,911 --> 00:00:27,203 Je n'ai pas fini d'être pris en charge. 15 00:00:34,602 --> 00:00:36,289 Fondez votre intention. 16 00:00:36,314 --> 00:00:38,671 Sentez le courant courir à travers ton corps, 17 00:00:38,696 --> 00:00:41,054 vos mains le guident avec détermination. 18 00:00:41,726 --> 00:00:42,978 Voir? 19 00:00:43,011 --> 00:00:44,632 À votre tour. 20 00:00:48,387 --> 00:00:49,795 Oh, c'est stupide. 21 00:00:49,820 --> 00:00:51,492 Fonder mon intention ? je ne parle pas 22 00:00:51,517 --> 00:00:52,734 dame riche ennuyée au yoga. 23 00:00:52,759 --> 00:00:53,812 Nous y sommes allés 24 00:00:53,837 --> 00:00:55,257 depuis une semaine et je ne peux toujours pas contrôler 25 00:00:55,282 --> 00:00:57,070 ce qui m'est arrivé. Le chose avec le cœur de Max 26 00:00:57,095 --> 00:00:58,601 - c'était juste un hasard. - On a le temps. 27 00:00:58,626 --> 00:01:00,993 - J'adore sortir avec toi. - Ça s'appelle un entraînement, Rosa. 28 00:01:01,018 --> 00:01:04,000 Tu dois le faire si tu veux pour contrôler vos capacités. 29 00:01:04,025 --> 00:01:05,171 Avec une grande puissance 30 00:01:05,196 --> 00:01:06,703 vient une grande responsabilité. 31 00:01:06,906 --> 00:01:08,175 Peut-être ne lui rappelle pas 32 00:01:08,200 --> 00:01:09,921 de tous les Spider-Man des films qu'elle a ratés. 33 00:01:09,946 --> 00:01:11,023 Écoute, je sais 34 00:01:11,048 --> 00:01:12,058 Je suis... 35 00:01:12,257 --> 00:01:14,562 censé être silencieux observateur ici, 36 00:01:14,587 --> 00:01:16,156 mais je sais une chose ou deux 37 00:01:16,181 --> 00:01:18,342 à propos des tirs électriques du bout des doigts 38 00:01:18,367 --> 00:01:19,492 à des moments inopportuns. 39 00:01:19,517 --> 00:01:20,914 Essayons donc une approche différente. 40 00:01:20,939 --> 00:01:22,140 J'aimerais rentrer chez moi. 41 00:01:22,165 --> 00:01:24,023 Nous devons comprendre comment gérer cela. 42 00:01:24,048 --> 00:01:26,414 Votre appareil extrasensoriel les homicides coûtent cher. 43 00:01:26,439 --> 00:01:28,437 - Pensez-y de cette façon... - Je le jure devant Dieu, 44 00:01:28,462 --> 00:01:29,648 si tu évoques la puberté extraterrestre 45 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 encore une fois... 46 00:01:30,699 --> 00:01:32,147 D'accord, non, non. Je vais juste... 47 00:01:32,172 --> 00:01:34,154 - Laisse-moi te montrer. - Oh, mais avec tes mots. 48 00:01:34,186 --> 00:01:35,484 Ton cœur n'est pas assez fort, 49 00:01:35,509 --> 00:01:36,692 et nous ne savons pas comment fonctionne votre stimulateur cardiaque 50 00:01:36,717 --> 00:01:37,821 je vais répondre à ça. 51 00:01:37,846 --> 00:01:39,273 Ouais, tu as raison. 52 00:01:39,298 --> 00:01:41,000 D'accord. Euh... 53 00:01:41,025 --> 00:01:43,351 Ok, puise de l'énergie 54 00:01:43,376 --> 00:01:45,084 - de ta colonne vertébrale... - Non, ne me touche pas. 55 00:01:45,109 --> 00:01:46,284 Écoute, tu m'as ressuscité. 56 00:01:46,309 --> 00:01:47,703 J'ai relancé ton cœur. Nous allons bien. 57 00:01:47,728 --> 00:01:49,953 Cela ne veut pas dire que j'ai besoin t'aimer ou te faire confiance 58 00:01:49,978 --> 00:01:51,015 ou je veux que tu sois là. 59 00:01:51,040 --> 00:01:52,546 C'est toi qui m'as dit 60 00:01:52,571 --> 00:01:54,718 encore et encore, dans mon sommeil, 61 00:01:54,743 --> 00:01:56,264 à quel point tu es dangereux. 62 00:01:56,289 --> 00:01:58,031 J'ai recommencé à boire pour te faire taire. 63 00:01:58,056 --> 00:01:59,523 Alors je suis désolé si je ne le suis pas 64 00:01:59,548 --> 00:02:01,320 super excité que tu sois baiser ma sœur. 65 00:02:01,966 --> 00:02:03,679 Rosa. Hé. 66 00:02:03,704 --> 00:02:05,531 Euh non, elle a raison. 67 00:02:06,372 --> 00:02:07,721 J'ai envahi son espace 68 00:02:07,746 --> 00:02:10,046 assez. Je suis désolé. J'étais... 69 00:02:10,219 --> 00:02:11,500 essayer d'aider. 70 00:02:13,805 --> 00:02:15,725 Ce matin, 71 00:02:15,750 --> 00:02:18,250 elle a court-circuité un sèche-cheveux avant même qu'elle ne le branche. 72 00:02:18,445 --> 00:02:19,686 J'ai peur qu'elle soit 73 00:02:19,711 --> 00:02:21,382 va se faire du mal. 74 00:02:22,169 --> 00:02:24,250 Ou quelqu'un d'autre. 75 00:02:26,399 --> 00:02:28,898 Les anneaux de Saturne, en plus le ranch de Foster. 76 00:02:28,923 --> 00:02:31,663 Et si tu préparais un Décollage au beurre de cacahuète 77 00:02:31,688 --> 00:02:32,968 et l'amener à l'étage ? 78 00:02:32,993 --> 00:02:35,242 J'ai... entendu une petite souris pleurer 79 00:02:35,267 --> 00:02:37,679 - dans sa chambre ce matin. - Je pense que nous avons dépassé le stade 80 00:02:37,704 --> 00:02:39,015 des mécanismes d’adaptation au milkshake. 81 00:02:39,040 --> 00:02:40,796 Cela pourrait alors nécessiter un flan. 82 00:02:42,018 --> 00:02:44,796 Bien sûr, papa. 83 00:02:46,490 --> 00:02:48,195 Voici. 84 00:02:49,631 --> 00:02:51,546 - Merci. - Merci. 85 00:03:00,709 --> 00:03:04,039 Escamoles, espace supplémentaire, s'il vous plaît. 86 00:03:06,300 --> 00:03:08,093 Réduction pour les amis et la famille ? 87 00:03:10,195 --> 00:03:11,835 Ne sois pas impoli, mija. 88 00:03:11,860 --> 00:03:14,070 Viens embrasser ta maman. 89 00:03:17,468 --> 00:03:22,789 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 90 00:03:24,094 --> 00:03:25,676 Nous sommes fermés. 91 00:03:27,443 --> 00:03:29,553 Si vous êtes ici pour des photos de bal, 92 00:03:29,578 --> 00:03:31,679 - tu es un peu en retard. - L'I-40 93 00:03:31,704 --> 00:03:34,757 est pratiquement un parking beaucoup à cette heure de la journée. 94 00:03:35,775 --> 00:03:37,302 Ai, une foule difficile. 95 00:03:37,327 --> 00:03:38,359 Eh bien... 96 00:03:38,384 --> 00:03:39,846 Je ne suis pas venu les mains vides. 97 00:03:39,871 --> 00:03:41,430 Joyeux Noël, 98 00:03:41,455 --> 00:03:42,891 joyeux 18ème anniversaire, 99 00:03:42,916 --> 00:03:44,918 remise des diplômes, mi corazón. 100 00:03:44,943 --> 00:03:45,944 Hélène. 101 00:03:45,969 --> 00:03:47,724 Arturito. 102 00:03:47,845 --> 00:03:49,730 Te ves bien. 103 00:03:49,755 --> 00:03:51,733 Cela fait combien de temps ? 104 00:03:52,266 --> 00:03:53,702 Sept ans. 105 00:03:54,375 --> 00:03:56,654 Depuis les funérailles de Jim. 106 00:03:58,727 --> 00:03:59,965 Pourquoi es-tu ici maintenant ? 107 00:03:59,990 --> 00:04:01,590 Ton père m'a demandé de venir. 108 00:04:01,615 --> 00:04:02,758 je t'ai demandé 109 00:04:02,783 --> 00:04:05,451 pour transférer votre moitié du dîner à Liz, 110 00:04:05,575 --> 00:04:07,874 pour qu'elle puisse parrainer ma résidence. 111 00:04:09,589 --> 00:04:11,035 Vous auriez pu envoyer un e-mail 112 00:04:11,060 --> 00:04:12,504 les papiers reviennent. 113 00:04:13,426 --> 00:04:15,444 - Tu ne vas pas les signer. - je ne veux pas 114 00:04:15,469 --> 00:04:18,205 pour retenir celui de ton père chemin vers la citoyenneté, 115 00:04:18,230 --> 00:04:21,467 mais une petite partie de moi vit toujours à cet endroit. 116 00:04:21,492 --> 00:04:23,106 ¿Qu'est-ce que tu veux, maman ? 117 00:04:23,131 --> 00:04:24,807 Combien veux-tu ? 118 00:04:24,860 --> 00:04:27,130 Discutons-en pendant le dîner. 119 00:04:27,155 --> 00:04:28,218 Mm. 120 00:04:28,308 --> 00:04:29,742 Ne peut pas. Occupé. 121 00:04:30,001 --> 00:04:31,104 Pour toujours. 122 00:04:33,882 --> 00:04:35,250 Pas de dîner... 123 00:04:35,541 --> 00:04:36,986 pas de dîner. 124 00:04:41,790 --> 00:04:43,200 Le dîner est à 19h. 125 00:04:43,984 --> 00:04:46,204 Essayez de ne pas avoir dix ans de retard cette fois-ci. 126 00:04:51,760 --> 00:04:53,544 Écoute, tout ce que je vais dire c'est 127 00:04:53,569 --> 00:04:56,203 - elle avait une manucure très réfléchie. - Waouh. 128 00:04:56,228 --> 00:04:57,823 Alors tu vas être un habitué de Planet 7 ? 129 00:04:57,848 --> 00:04:59,353 Mm, peut-être. 130 00:04:59,715 --> 00:05:01,279 Je suis très heureux pour toi. 131 00:05:01,404 --> 00:05:03,010 J'aurais dû le savoir depuis le début, honnêtement. 132 00:05:03,035 --> 00:05:05,837 Je veux dire, qu'est-ce qu'un extraterrestre s'en soucie sur les constructions du genre humain ? 133 00:05:05,885 --> 00:05:08,111 Sérieusement, Max, si ce n'est pas le cas entraîne-toi avec toi et Liz, 134 00:05:08,136 --> 00:05:10,072 tu devrais... sauver un cheval, 135 00:05:10,400 --> 00:05:12,088 - monter un cow-boy. - Oh. 136 00:05:12,379 --> 00:05:13,713 Ça a l'air bien. 137 00:05:13,738 --> 00:05:15,974 Quoi de neuf, Max ? Tu as mangé un mauvais burrito ? 138 00:05:15,999 --> 00:05:17,568 Quelque chose ne va pas avec votre stimulateur cardiaque ? 139 00:05:17,831 --> 00:05:19,562 Liz vérifie constamment mes signes vitaux. 140 00:05:19,587 --> 00:05:21,314 Je n'ai pas besoin que tu t'inquiètes non plus. 141 00:05:21,617 --> 00:05:23,699 Okay, pourquoi tu rumines ? 142 00:05:25,533 --> 00:05:27,713 Vous vous en souvenez les gars rêve récurrent que je faisais 143 00:05:27,738 --> 00:05:29,158 d'être enchaîné ? 144 00:05:29,183 --> 00:05:30,924 je commence à réfléchir c'était peut-être plus 145 00:05:30,949 --> 00:05:33,318 qu'une simple terreur nocturne, c'est peut-être... 146 00:05:33,343 --> 00:05:36,705 c'est un souvenir d'avant nous sommes sortis des cosses. 147 00:05:36,730 --> 00:05:37,971 Cela devient 148 00:05:37,996 --> 00:05:39,252 plus précis. 149 00:05:39,277 --> 00:05:42,551 C'est... c'est comme si c'était arrivé. 150 00:05:42,908 --> 00:05:44,651 Peut-être que si nous te donnons plus d'antidote. 151 00:05:44,676 --> 00:05:46,597 Max, tu viens de retrouver ta vie. 152 00:05:46,622 --> 00:05:49,424 Écoute, c'est probablement juste un rêve. Mais si ce n'est pas le cas, 153 00:05:49,449 --> 00:05:52,002 pourquoi ouvrir un portail vers un passé sombre 154 00:05:52,027 --> 00:05:54,729 cela implique potentiellement l'emprisonnement des enfants ? 155 00:05:56,222 --> 00:05:57,502 Isabelle a raison. 156 00:05:57,527 --> 00:05:59,193 Vous n'avez pas besoin de stress supplémentaire. 157 00:06:01,634 --> 00:06:03,614 Soyons simplement satisfaits de là où nous en sommes. 158 00:06:07,334 --> 00:06:08,385 Oh, mon Dieu. 159 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Il est comme si l'emoji cœur-yeux 160 00:06:10,437 --> 00:06:11,737 et l'emoji du chapeau de cowboy 161 00:06:11,762 --> 00:06:13,749 - j'ai eu un petit bébé emoji. - Oh ouais. 162 00:06:13,774 --> 00:06:15,041 Mignon. 163 00:06:15,066 --> 00:06:16,502 Merci pour la bière, les gars. je vais aller essayer 164 00:06:16,527 --> 00:06:18,267 pour récupérer mon travail afin que je peut payer pour le prochain. 165 00:06:18,292 --> 00:06:20,094 - Bonne chance. - Merci. 166 00:06:21,446 --> 00:06:23,092 Attends, qui paie pour ça ? 167 00:06:25,359 --> 00:06:27,141 Où est ma veste rouge ? L'as-tu emprunté 168 00:06:27,166 --> 00:06:28,746 - alors que j'étais mort ? - D'accord, tu es ridicule. 169 00:06:28,771 --> 00:06:30,941 Maman détestait celui-là. Cela la rendait folle. 170 00:06:30,966 --> 00:06:33,026 Elle dirait : "Eres una mujercita." 171 00:06:33,051 --> 00:06:34,754 Waouh. Vous ne venez pas dîner. 172 00:06:34,779 --> 00:06:36,464 Maman est une opportuniste. Si elle découvre 173 00:06:36,489 --> 00:06:38,774 elle avait un enfant qui est venu revenu d'entre les morts, 174 00:06:38,799 --> 00:06:40,316 elle t'utiliserait pour obtenir à Anderson Cooper, 175 00:06:40,341 --> 00:06:41,546 et ensuite elle l'utiliserait pour promouvoir 176 00:06:41,571 --> 00:06:42,620 son dernier concert de chanteuse lounge. 177 00:06:42,645 --> 00:06:44,550 Je ne te laisse pas seul avec l'ouragan Helena. 178 00:06:44,805 --> 00:06:46,615 Liz, maman est ta kryptonite. 179 00:06:46,640 --> 00:06:49,206 D'accord? Elle te transforme en ça petit singe araignée nécessiteux 180 00:06:49,231 --> 00:06:51,776 qui est désespéré pour elle attention, et puis elle est partie, 181 00:06:51,801 --> 00:06:54,401 et tu pleures sous le couvre pendant une semaine. C'est... 182 00:06:54,426 --> 00:06:57,167 Pour toi, maman vient de partir. 183 00:06:57,287 --> 00:06:58,742 Mais j'ai suivi ton conseil 184 00:06:58,767 --> 00:07:01,171 et j'ai arrêté d'y croire en elle il y a longtemps. 185 00:07:03,049 --> 00:07:04,448 Je peux gérer le dîner. 186 00:07:04,473 --> 00:07:05,984 D'accord? Tout ce que je veux 187 00:07:06,009 --> 00:07:08,077 c'est à elle de signer ce contrat et de partir. 188 00:07:14,061 --> 00:07:15,401 16 dollars. 189 00:07:16,546 --> 00:07:18,482 Pas de réduction pour les amis avec avantages ? 190 00:07:18,507 --> 00:07:20,729 Ooh, désolé, ce Groupon a expiré. 191 00:07:20,754 --> 00:07:23,027 - Mm. - Et Isobel paie le double. 192 00:07:23,052 --> 00:07:24,486 Taxe Becky. 193 00:07:24,511 --> 00:07:25,822 Hein. 194 00:07:29,553 --> 00:07:31,354 Euh, peut-être que tu peux arranger ça. 195 00:07:31,379 --> 00:07:32,716 Le barman principal a démissionné ce matin. 196 00:07:32,741 --> 00:07:35,164 Il est parti à la poursuite de son rêves de clown de rodéo. 197 00:07:35,371 --> 00:07:38,345 Oh, je ne pense pas que Sanders je le prendrais trop gentiment 198 00:07:38,370 --> 00:07:39,823 à toi de braconner son seul mécanicien. 199 00:07:39,848 --> 00:07:41,245 - Mm. - Et si 200 00:07:41,270 --> 00:07:43,135 Je dîne ce soir ? 201 00:07:50,450 --> 00:07:52,515 Kyle ! 202 00:07:55,981 --> 00:07:57,550 On peut avoir du pad thaï. 203 00:07:57,575 --> 00:07:59,916 Prasong m'en doit environ 20 dollars de la dernière fois que j'ai 204 00:07:59,941 --> 00:08:01,870 bats-le au billard, alors... 205 00:08:02,403 --> 00:08:04,234 Est-ce que tu vas bien, DeLuca ? 206 00:08:04,557 --> 00:08:07,058 Je pense que Kyle Valenti a été enlevé. 207 00:08:13,368 --> 00:08:16,079 Mon cœur était brisé. Liz a mis fin aux choses, 208 00:08:16,104 --> 00:08:18,923 et une partie de moi est morte. Je j'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer 209 00:08:18,948 --> 00:08:20,854 jusqu'à ce que je voie la frontière. J'étouffais ici. 210 00:08:20,879 --> 00:08:23,721 Essayez de diriger plusieurs enquêtes à court de personnel 211 00:08:23,815 --> 00:08:25,971 avec le maire qui vous souffle dans le cou. 212 00:08:25,996 --> 00:08:27,010 je n'ai jamais pris 213 00:08:27,035 --> 00:08:28,190 un jour de vacances, shérif. 214 00:08:28,215 --> 00:08:30,136 Je n'ai même jamais pris de congé de maladie. 215 00:08:31,235 --> 00:08:33,388 Je suis ici depuis que j'ai 18 ans. 216 00:08:33,909 --> 00:08:36,337 D'accord ? Cela signifie quelque chose pour moi. 217 00:08:36,362 --> 00:08:38,269 D-Ça ne veut pas dire quelque chose pour toi ? 218 00:08:41,072 --> 00:08:42,640 Six mois de probation. 219 00:08:42,704 --> 00:08:44,106 Service de bureau. 220 00:08:44,210 --> 00:08:45,734 Je suis le meilleur flic que tu as. 221 00:08:45,759 --> 00:08:47,694 J'ai besoin de tes yeux à tout moment maintenant. 222 00:08:47,719 --> 00:08:49,613 Le travail de bureau est le meilleur que je puisse offrir. 223 00:08:50,396 --> 00:08:52,158 Merci, shérif. 224 00:08:53,351 --> 00:08:55,534 Avez-vous entendu parler de L'adjoint Cameron ? 225 00:08:55,559 --> 00:08:56,960 Elle n'a pas répondu à mes SMS 226 00:08:56,985 --> 00:08:58,620 ou quoi que ce soit. 227 00:08:58,967 --> 00:09:01,268 Tu as blessé beaucoup de gens quand tu as disparu, Evans. 228 00:09:01,293 --> 00:09:02,877 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 229 00:09:09,926 --> 00:09:11,166 Evans. 230 00:09:11,191 --> 00:09:12,581 Tu es de retour ? 231 00:09:12,774 --> 00:09:14,976 Peut être. Peut-être, ouais. 232 00:09:15,276 --> 00:09:16,577 Euh, 233 00:09:16,602 --> 00:09:18,245 hé, écoute, Joe, je me demandais si tu 234 00:09:18,270 --> 00:09:19,909 pourrait me rendre un service. 235 00:09:28,017 --> 00:09:29,285 Hé. 236 00:09:29,310 --> 00:09:31,079 Vous avez fait de votre mieux. 237 00:09:31,104 --> 00:09:32,706 Écoute, tu ne devrais pas être ici. 238 00:09:32,770 --> 00:09:34,838 Cette pièce n'a pas encore été stérilisée. 239 00:09:35,335 --> 00:09:38,329 Se détendre. je ne vais pas attraper le l'accident de moto du pauvre gars. 240 00:09:38,354 --> 00:09:40,389 J'essayais juste de vous réconforter ou quoi que ce soit. 241 00:09:40,414 --> 00:09:41,616 Ma faute. 242 00:09:41,641 --> 00:09:43,626 Comment se fait-il que tu sois toujours à l'hôpital ? 243 00:09:44,398 --> 00:09:46,127 Je commence à avoir l'impression que tu es un fantôme 244 00:09:46,152 --> 00:09:47,963 que moi seul peux voir. 245 00:09:48,940 --> 00:09:51,014 Personne ne traîne ici pour s'amuser. 246 00:09:52,240 --> 00:09:55,304 Je fais du travail administratif pour mon père. 247 00:09:56,067 --> 00:09:58,093 Il est toujours là, donc je suis toujours là. 248 00:09:59,752 --> 00:10:02,010 Écoutez, quel que soit l'épisode de Grey's Anatomy 249 00:10:02,035 --> 00:10:03,603 nous sommes coincés, je veux sortir. 250 00:10:03,628 --> 00:10:05,096 Je ne peux pas travailler comme ça. 251 00:10:05,121 --> 00:10:07,357 - Anxiété de performance ? - Je suis assez compétent 252 00:10:07,395 --> 00:10:08,860 dans ma prestation. 253 00:10:13,112 --> 00:10:14,547 Continue. 254 00:10:15,457 --> 00:10:17,826 Vous ne voulez pas décevoir vos fans. 255 00:10:19,294 --> 00:10:21,663 Demandez-leur s'ils peuvent me voir... 256 00:10:22,637 --> 00:10:25,251 ou si vous parliez simplement à un fantôme. 257 00:10:31,277 --> 00:10:33,956 Cela semble un peu trop. Ma mère j'ai pillé ma tirelire 258 00:10:33,981 --> 00:10:36,262 pour obtenir un correctif. Deux fois. 259 00:10:37,266 --> 00:10:38,972 Mieux vaut prévenir que guérir. 260 00:10:47,653 --> 00:10:50,400 D'autant plus qu'un certain député 261 00:10:50,425 --> 00:10:51,727 a refusé de porter son uniforme. 262 00:10:51,752 --> 00:10:53,026 Ma mère déteste les flics. 263 00:10:53,051 --> 00:10:54,847 - Ça aurait été génial. - Eh bien, 264 00:10:54,872 --> 00:10:56,831 tu devras t'habituer de me voir en civil. 265 00:10:56,856 --> 00:10:58,323 Valenti me veut au bureau. 266 00:10:58,348 --> 00:11:00,434 C'est une bonne nouvelle. Oui. 267 00:11:00,459 --> 00:11:01,925 Tu peux toujours faire ce que tu aimes sans 268 00:11:01,950 --> 00:11:03,198 surcharger votre système. 269 00:11:03,223 --> 00:11:05,225 Les flics de bureau aident toujours les gens. 270 00:11:05,250 --> 00:11:06,590 Je ne sais pas... 271 00:11:07,392 --> 00:11:08,879 Mm-hmm. 272 00:11:10,098 --> 00:11:11,793 Hé, Papi, tu portes de l'eau de Cologne ? 273 00:11:11,881 --> 00:11:13,591 C'est mon musc naturel. 274 00:11:13,616 --> 00:11:15,301 Des bougies ? 275 00:11:15,326 --> 00:11:16,848 Des ustensiles qui correspondent ? Nous nous dirigeons vers 276 00:11:16,873 --> 00:11:19,356 une négociation hostile. Oeil sur le prix, les gens. 277 00:11:19,381 --> 00:11:20,668 Nous devons manger. Je veux dire, 278 00:11:20,693 --> 00:11:22,941 regarde Max... c'est un sac d'os. 279 00:11:25,326 --> 00:11:27,897 J'espère que ça ne vous dérange pas, je suis en avance. 280 00:11:29,255 --> 00:11:31,583 Merci pour cela, Arturo. 281 00:11:33,171 --> 00:11:35,904 Et qui avons-nous ici ? 282 00:11:35,929 --> 00:11:37,240 Euh, Max Evans, madame. 283 00:11:37,265 --> 00:11:39,157 Oh oui. 284 00:11:39,182 --> 00:11:41,262 Le fils d'Ann et Dave Evans. 285 00:11:41,402 --> 00:11:44,913 Pero que guapo estas. 286 00:11:44,938 --> 00:11:46,456 C'est un shérif adjoint. 287 00:11:46,481 --> 00:11:48,334 Je ne lui en tiendrai pas rigueur. 288 00:11:48,674 --> 00:11:50,461 Tu n'as pas ouvert mon cadeau. 289 00:11:50,486 --> 00:11:53,255 - Papi, on doit s'asseoir ? - Ouais. 290 00:11:53,509 --> 00:11:55,566 Est-elle si autoritaire dans la chambre ? 291 00:11:55,591 --> 00:11:56,592 Maman. 292 00:11:56,617 --> 00:11:58,151 J'aime la volonté 293 00:11:58,176 --> 00:11:59,644 elle l'est, et en plus... 294 00:11:59,700 --> 00:12:01,122 J'aime bien être dirigé. 295 00:12:02,756 --> 00:12:05,143 Et il est drôle aussi. 296 00:12:05,349 --> 00:12:07,223 Cuidado Arturito. 297 00:12:07,248 --> 00:12:10,647 Celui-ci va balayer notre fille se décolle. 298 00:12:10,672 --> 00:12:12,650 Il ferait mieux de la traiter avec respect. 299 00:12:13,550 --> 00:12:17,113 Diego n’est rien en comparaison. 300 00:12:18,830 --> 00:12:20,116 Diégo ? 301 00:12:20,141 --> 00:12:21,642 - Comment-comment tu sais... - J'ai trouvé ton 302 00:12:21,667 --> 00:12:23,619 registre de mariage en ligne. 303 00:12:24,390 --> 00:12:25,817 S-Alors... 304 00:12:26,427 --> 00:12:29,830 au lieu d'appeler dix ans, tu m'as cyber-harqué ? 305 00:12:29,855 --> 00:12:31,668 Vous aviez l'air occupé. 306 00:12:31,693 --> 00:12:33,087 Premier de ta classe. 307 00:12:33,112 --> 00:12:34,447 Trois degrés. 308 00:12:34,472 --> 00:12:36,307 J'étais très fière, mija. 309 00:12:36,614 --> 00:12:38,015 Toujours. 310 00:12:39,766 --> 00:12:41,928 Écoute, il y a des raisons médicales 311 00:12:41,953 --> 00:12:43,630 pour les hallucinations non provoquées par les médicaments... 312 00:12:43,655 --> 00:12:45,516 Épilepsie, schizophrénie... 313 00:12:45,541 --> 00:12:47,642 Ma mère souffre d'une maladie dégénérative du cerveau. 314 00:12:47,667 --> 00:12:48,731 Ma grand-mère aussi. 315 00:12:48,756 --> 00:12:50,012 J'ai toujours su que je serais le prochain. 316 00:12:50,037 --> 00:12:51,309 Laissez-moi faire une analyse. 317 00:12:51,334 --> 00:12:53,102 Ma mère a vécu tous les tests. 318 00:12:53,127 --> 00:12:56,268 Aucun manque de respect envers ta mère neurologues, mais, euh, j'ai 319 00:12:56,346 --> 00:12:59,030 fait quelques examens médicaux inhabituels progrès ces derniers temps, donc 320 00:12:59,055 --> 00:13:01,823 ses médecins pourraient-ils me transférer ses fichiers ? 321 00:13:02,617 --> 00:13:04,095 Marie. 322 00:13:04,335 --> 00:13:06,161 Laissez-le essayer de vous aider. 323 00:13:10,452 --> 00:13:12,419 Que sont les escamoles, exactement ? 324 00:13:12,522 --> 00:13:14,837 Larves de fourmis... Recette de la famille Ortecho. 325 00:13:14,862 --> 00:13:17,632 Space Jam aide. D'accord, allons se mettre au travail. 326 00:13:17,657 --> 00:13:19,624 La paperasse, c'est en fait, c'est assez simple... 327 00:13:19,649 --> 00:13:22,973 Tu sais, Arturo a préparé ce même repas 328 00:13:22,998 --> 00:13:24,557 le soir où nous avons acheté le restaurant. 329 00:13:24,582 --> 00:13:26,397 Quand notre rêve américain est devenu réalité. 330 00:13:26,422 --> 00:13:27,429 Votre rêve. 331 00:13:27,454 --> 00:13:28,812 Je voulais être Selena. 332 00:13:28,837 --> 00:13:30,453 Liz, tu te souviens, on chantait ? 333 00:13:30,478 --> 00:13:32,614 Je me souviens de toi ivre chanter à la radio 334 00:13:32,639 --> 00:13:34,566 avec vos filles sur la banquette arrière. 335 00:13:35,048 --> 00:13:37,692 J’ai fait beaucoup de mauvais choix à l’époque. 336 00:13:38,648 --> 00:13:40,446 Mais plus maintenant. 337 00:13:41,197 --> 00:13:43,865 Dix ans d’abstinence et ça compte. 338 00:13:45,825 --> 00:13:47,537 Depuis la mort de Rosa. 339 00:13:50,326 --> 00:13:52,366 La perdre a été un signal d’alarme. 340 00:13:52,471 --> 00:13:54,584 J'ai été malade pendant longtemps. 341 00:13:54,609 --> 00:13:56,143 J'avais besoin d'aide. 342 00:13:58,691 --> 00:14:00,924 Je suis heureuse pour ton rétablissement, maman. 343 00:14:00,949 --> 00:14:02,851 Mon plus grand regret 344 00:14:02,882 --> 00:14:05,637 il n'a jamais eu Rosa l'aide dont elle avait besoin. 345 00:14:05,893 --> 00:14:09,057 Elle était passionnée, intrépide. 346 00:14:09,082 --> 00:14:11,254 J'aime penser qu'elle tient ça de moi, 347 00:14:11,279 --> 00:14:12,958 mais... 348 00:14:15,417 --> 00:14:17,608 elle a eu le pire de moi aussi. 349 00:14:21,893 --> 00:14:23,676 Eh bien, dix ans. 350 00:14:23,701 --> 00:14:25,786 Je pense que ça mérite un toast. 351 00:14:25,811 --> 00:14:27,011 Oui. 352 00:14:31,875 --> 00:14:33,878 À ma preciosa Rosa Linda, 353 00:14:33,910 --> 00:14:35,583 nous regardant d'en haut. 354 00:14:46,041 --> 00:14:48,264 ♪ Essayez de... ♪ 355 00:14:57,184 --> 00:14:59,943 Vraiment mature. Continuez comme ça et je vais te déposer 356 00:14:59,968 --> 00:15:01,726 dans la zone 51 moi-même. Blâme ton petit ami 357 00:15:01,751 --> 00:15:04,015 - pour avoir manipulé mon ADN. - S'il vous plaît 358 00:15:04,040 --> 00:15:05,947 essayez de maintenir votre anxiété à un niveau bas. 359 00:15:05,972 --> 00:15:08,158 Et quoi que tu fasses, ne descends pas. 360 00:15:08,673 --> 00:15:10,660 Copiez ça, directeur. 361 00:15:15,289 --> 00:15:17,667 _ 362 00:15:22,281 --> 00:15:23,748 Que s'est-il passé... 363 00:15:23,773 --> 00:15:25,203 Blessez-vous en faisant du travail administratif 364 00:15:25,228 --> 00:15:26,363 pour ton père ? 365 00:15:27,045 --> 00:15:28,430 Je viens de donner du sang. 366 00:15:28,455 --> 00:15:30,140 - Mm. - Écoute, tu n'es pas le seul 367 00:15:30,165 --> 00:15:32,350 qui peut sauver des vies, McDreamy. 368 00:15:32,574 --> 00:15:34,059 Excusez-moi. 369 00:15:34,438 --> 00:15:37,354 je viens de découvrir un un de mes amis est malade. 370 00:15:38,922 --> 00:15:40,375 Et je ne peux pas 371 00:15:40,400 --> 00:15:42,484 faire n'importe quoi pour l'aider. 372 00:15:43,049 --> 00:15:44,862 Et je déteste 373 00:15:45,082 --> 00:15:46,447 se sentir impuissant. 374 00:15:46,472 --> 00:15:47,840 Je suis désolé. 375 00:15:47,865 --> 00:15:49,101 C'est nul. 376 00:15:49,126 --> 00:15:50,493 Tu veux un câlin ? 377 00:15:50,662 --> 00:15:52,327 Je peux demander autour de moi si tu veux. 378 00:15:52,456 --> 00:15:53,624 Je devrais y aller. 379 00:15:54,360 --> 00:15:56,207 Ce sera tard dans la nuit. 380 00:16:06,976 --> 00:16:08,257 Oh, mon Dieu. 381 00:16:08,282 --> 00:16:09,453 Salut. 382 00:16:09,906 --> 00:16:11,272 Laissez-moi deviner. 383 00:16:11,297 --> 00:16:12,398 Liz t'a appelé. 384 00:16:12,423 --> 00:16:15,093 Rosa, nous ne sommes pas en 2008. 385 00:16:15,358 --> 00:16:17,563 Seuls les psychopathes appellent les gens désormais. 386 00:16:17,588 --> 00:16:19,825 Elle m'a dit que tu avais des difficultés. 387 00:16:19,850 --> 00:16:21,351 D'accord. 388 00:16:21,376 --> 00:16:22,625 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 389 00:16:22,650 --> 00:16:24,901 C'est bien, parce que je ne me couche pas. 390 00:16:25,343 --> 00:16:28,364 Je pensais que peut-être nous pourrions avoir des ennuis. 391 00:16:33,502 --> 00:16:35,370 ¡Órale ! 392 00:16:35,613 --> 00:16:38,171 Il est temps de se détendre l'ambiance un peu. 393 00:16:38,196 --> 00:16:40,742 Non? Max, si tu veux sortir avec ma fille, 394 00:16:40,767 --> 00:16:42,992 J'ai besoin de savoir que tu sais danser. 395 00:16:43,572 --> 00:16:44,741 Laisse-le tranquille, maman. 396 00:16:44,766 --> 00:16:46,756 - Il est fatigué. - Non, non, ça va. 397 00:16:46,781 --> 00:16:47,945 Je ne suis pas fatigué. 398 00:16:47,970 --> 00:16:49,926 Une danse, Mme Ortecho. 399 00:16:50,455 --> 00:16:52,289 Attention à ne pas m'abîmer les cheveux. 400 00:16:52,314 --> 00:16:53,517 Oh. 401 00:16:53,542 --> 00:16:54,931 Oh. Bien. 402 00:16:56,878 --> 00:16:58,867 Oh, ándale, gùero. 403 00:16:58,892 --> 00:17:00,928 Vous êtes un naturel. 404 00:17:06,760 --> 00:17:08,525 La fête est finie. 405 00:17:08,550 --> 00:17:09,938 Il est temps de discuter du Crashdown. 406 00:17:09,963 --> 00:17:11,573 Nous passons un bon moment, Elizabeth. 407 00:17:11,598 --> 00:17:13,328 Non, ce n'est pas une réunion de famille. 408 00:17:13,353 --> 00:17:15,286 Nous sommes une petite entreprise en difficulté, 409 00:17:15,311 --> 00:17:17,476 et fermeture avant le soir La précipitation nous a coûté beaucoup d’argent. 410 00:17:17,501 --> 00:17:19,109 Nous sommes ici parce que tu es la seule chose 411 00:17:19,134 --> 00:17:20,344 dans le sens du bonheur de papa. 412 00:17:20,369 --> 00:17:22,601 - J'essaie d'être gentil. - Donnez-nous un numéro. 413 00:17:22,626 --> 00:17:24,421 - Donnez-nous n'importe quel numéro. - Liz, s'il te plaît... 414 00:17:24,446 --> 00:17:25,484 Non, papa. 415 00:17:25,509 --> 00:17:27,422 N'avons-nous pas assez enduré ? 416 00:17:41,582 --> 00:17:43,104 D'accord, euh... 417 00:17:43,408 --> 00:17:44,981 qu'est-ce que je regarde ici ? 418 00:17:45,374 --> 00:17:46,841 À vous de me dire. 419 00:17:50,827 --> 00:17:52,699 C'est un trou noir. 420 00:17:53,165 --> 00:17:55,952 Une force de destruction imparable. 421 00:17:56,077 --> 00:17:58,112 Et ça se rapproche. 422 00:17:58,954 --> 00:18:01,456 Je vois une fille qui regarde vers sa propre perte. 423 00:18:01,772 --> 00:18:03,410 Elle pense que c'est inévitable, 424 00:18:03,435 --> 00:18:05,069 qu'elle ne peut pas l'arrêter, 425 00:18:05,345 --> 00:18:07,338 mais elle le peut. 426 00:18:07,363 --> 00:18:09,172 Vous voyez, elle l'a créé. 427 00:18:10,000 --> 00:18:11,673 Cela signifie qu'elle peut le détruire. 428 00:18:11,698 --> 00:18:14,555 Toi et Max, vous continuez à parler sur la maîtrise de l'émotion 429 00:18:14,580 --> 00:18:15,953 et me mettre à la terre, n'est-ce pas ? 430 00:18:15,978 --> 00:18:17,680 Mais je ne peux pas faire ça. 431 00:18:18,181 --> 00:18:20,475 C'est dans mon ADN d'être foutu. 432 00:18:20,500 --> 00:18:21,977 Littéralement. 433 00:18:24,268 --> 00:18:26,357 Ma mère est mentalement malade. 434 00:18:29,762 --> 00:18:31,529 Moi aussi. 435 00:18:33,477 --> 00:18:36,867 J'étais... brisé 436 00:18:37,242 --> 00:18:39,327 bien avant que Noé ne fasse ce qu’il a fait. 437 00:18:41,075 --> 00:18:43,374 C'est pour ça qu'il m'a choisi comme proie. 438 00:18:46,554 --> 00:18:48,503 C'est probablement pour ça qu'il t'a choisi aussi. 439 00:18:54,104 --> 00:18:55,839 Quand j'étais petite, grand-mère Patty était 440 00:18:55,864 --> 00:18:59,768 le seul adulte qui a compris mon monde imaginaire. 441 00:19:00,154 --> 00:19:01,516 Le fait est que j'avais six ans. 442 00:19:01,541 --> 00:19:04,352 Donc ce que je préférais chez elle était... 443 00:19:04,923 --> 00:19:06,291 juste une maladie, 444 00:19:06,316 --> 00:19:08,751 - Je suppose. - Quand est-ce que ta mère a commencé à... 445 00:19:08,776 --> 00:19:10,745 Oh, je ne suis pas sûr. 446 00:19:10,770 --> 00:19:12,272 Elle a toujours été plutôt... 447 00:19:12,297 --> 00:19:14,695 là-bas. Au moment où je j'ai réalisé que c'était plus que ça, 448 00:19:14,720 --> 00:19:17,413 Je suis juste devenu obsédé par l'argent. 449 00:19:17,444 --> 00:19:19,016 Je voulais pouvoir prendre soin d'elle. 450 00:19:19,041 --> 00:19:21,412 j'ai tout investi Grand-mère Patty m'a quitté, 451 00:19:21,437 --> 00:19:24,205 et j'ai travaillé, récupéré. 452 00:19:25,240 --> 00:19:27,570 C'était environ trois jours après ma mère a finalement été virée 453 00:19:27,595 --> 00:19:29,253 de son travail au Pony, je... 454 00:19:29,695 --> 00:19:31,297 acheté l'endroit. 455 00:19:32,531 --> 00:19:34,133 C'est ma fille. 456 00:19:35,982 --> 00:19:37,682 Femme. Femme. 457 00:19:37,707 --> 00:19:38,841 Pas le mien. 458 00:19:38,866 --> 00:19:40,463 Le vôtre. Désolé. 459 00:19:40,488 --> 00:19:41,557 J'apprends. 460 00:19:41,582 --> 00:19:43,297 D'accord. 461 00:19:43,322 --> 00:19:45,157 Ces tests prennent du temps. 462 00:19:45,182 --> 00:19:46,884 Mais j'ai de bonnes nouvelles. 463 00:19:46,909 --> 00:19:49,430 Maria, tu n'es pas une extraterrestre. 464 00:19:50,706 --> 00:19:52,002 Merci? 465 00:19:52,260 --> 00:19:54,805 Votre sang ne contient pas de certaine protéine présente 466 00:19:54,830 --> 00:19:56,330 dans les trois membres de l'équipe pod 467 00:19:56,355 --> 00:19:57,362 et qui, d'une manière ou d'une autre, a 468 00:19:57,387 --> 00:19:58,894 dans le système de Rosa alors qu'elle était, euh... 469 00:19:58,919 --> 00:20:00,287 - Mariné dans la pâte. - Exactement. 470 00:20:00,312 --> 00:20:02,675 Ecoute, il y a une chose 471 00:20:02,700 --> 00:20:04,735 J'ai remarqué dans le dossier de ta grand-mère. 472 00:20:04,892 --> 00:20:06,860 Sa compagnie d'assurance est la même 473 00:20:06,885 --> 00:20:08,753 ça a payé pour mon père traitements contre le cancer. 474 00:20:08,778 --> 00:20:10,183 D'accord... 475 00:20:11,938 --> 00:20:13,323 Mon père a eu un cancer 476 00:20:13,348 --> 00:20:15,966 à cause d'un incident extraterrestre à la prison de Caulfield. 477 00:20:16,688 --> 00:20:18,050 Une fausse compagnie d'assurance 478 00:20:18,075 --> 00:20:19,432 créé par le Projet Shepherd 479 00:20:19,457 --> 00:20:21,222 couvert ses factures. 480 00:20:21,639 --> 00:20:23,674 D'accord, alors ma grand-mère 481 00:20:23,699 --> 00:20:26,434 je suis tombé malade en même temps prison extraterrestre où... 482 00:20:26,837 --> 00:20:28,603 ta mère est morte ? 483 00:20:36,292 --> 00:20:37,946 Dois-je aller voir Rosa ? 484 00:20:37,971 --> 00:20:40,283 Si elle a causé tout ça... Ce n'était pas 485 00:20:40,308 --> 00:20:42,601 Rosa. Elle est avec Isobel. 486 00:20:44,745 --> 00:20:46,525 Rentre chez toi, Max. 487 00:20:46,550 --> 00:20:48,525 Ma famille est évidemment vous causant de l'anxiété. 488 00:20:48,550 --> 00:20:51,183 Combien de fois dois-je te le dire ? Il n'y a rien de mal avec moi. 489 00:20:51,208 --> 00:20:52,396 Oui, il y en a. 490 00:20:52,878 --> 00:20:54,253 Votre cœur est faible. 491 00:20:54,278 --> 00:20:56,893 Alors laisse tomber les conneries machistes et accepte que je sais de quoi je parle. 492 00:20:56,918 --> 00:20:58,542 Je ne suis pas en verre, Liz. 493 00:20:58,567 --> 00:21:00,103 Eh bien, nous pouvons tous le voir. 494 00:21:00,128 --> 00:21:01,831 Les lampadaires sont toujours allumés. 495 00:21:01,856 --> 00:21:03,891 Je vais vérifier le disjoncteur. Max. 496 00:21:03,916 --> 00:21:05,870 - Rejoignez-moi. - Ouais. 497 00:21:05,895 --> 00:21:08,769 Eh bien, je sais une chose ou deux à propos d'un câblage défectueux, alors... 498 00:21:15,917 --> 00:21:18,820 Avez-vous pensé aux enfants ? 499 00:21:18,999 --> 00:21:20,104 Vos œufs ne le sont pas 500 00:21:20,129 --> 00:21:21,979 devenir plus jeune. 501 00:21:23,850 --> 00:21:25,350 Je comprends. 502 00:21:25,446 --> 00:21:27,963 La dernière chose que tu veux ce qu'il faut faire, c'est passer plus de temps 503 00:21:27,988 --> 00:21:30,624 avec ton horrible mère, 504 00:21:30,845 --> 00:21:32,579 mais j'essaye, Liz. 505 00:21:32,722 --> 00:21:34,291 Rencontre-moi à mi-chemin. 506 00:21:34,629 --> 00:21:36,504 Abre tu regalo. 507 00:21:38,855 --> 00:21:40,148 Si je l'ouvre, 508 00:21:40,173 --> 00:21:43,076 veux-tu me dire combien tu tu veux la moitié du dîner ? 509 00:21:54,696 --> 00:21:57,609 Vous étiez obsédé par ces baskets. 510 00:21:57,990 --> 00:22:00,812 C'est tout ce que tu voulais pour tes coings, 511 00:22:00,837 --> 00:22:02,697 mais j'ai laissé tomber la balle. 512 00:22:02,919 --> 00:22:04,898 Je faisais souvent ça à l'époque. 513 00:22:05,576 --> 00:22:09,078 J'espérais qu'un jour je le serais capable de les obtenir pour vous. 514 00:22:09,834 --> 00:22:11,581 En rééducation.... 515 00:22:12,044 --> 00:22:14,375 J'ai réalisé tout ce que j'avais perdu. 516 00:22:14,819 --> 00:22:16,545 Les gens que j'ai blessés. 517 00:22:16,570 --> 00:22:18,139 Surtout toi. 518 00:22:18,164 --> 00:22:20,549 Je veux juste commencer à me réconcilier 519 00:22:20,574 --> 00:22:22,811 pour toutes les choses qui m'ont manqué. 520 00:22:29,881 --> 00:22:31,216 ¿Mija, 521 00:22:31,748 --> 00:22:34,751 me enseñas tus photos de bal ? 522 00:22:41,057 --> 00:22:43,405 Je vais les chercher. 523 00:22:48,527 --> 00:22:51,744 Ouais, eh bien, Helena est certainement divertissant. 524 00:22:51,769 --> 00:22:55,708 Elle fait toujours le la bonne chose dans le mauvais sens. 525 00:22:56,688 --> 00:22:59,600 J'ai essayé d'être le rocher, mais ce n'était jamais suffisant. 526 00:22:59,625 --> 00:23:03,429 Plus j'essayais de l'ancrer, plus elle se battait contre moi. 527 00:23:07,556 --> 00:23:08,849 Hmm. 528 00:23:08,874 --> 00:23:10,709 Hein. 529 00:23:10,734 --> 00:23:12,892 Ça devait être une petite souris. 530 00:23:16,650 --> 00:23:19,608 J'ai fini par porter la robe rouge de Rosa. 531 00:23:21,818 --> 00:23:24,279 Maman, à propos de ce soir... je... 532 00:23:24,304 --> 00:23:25,781 Ah. 533 00:23:33,064 --> 00:23:35,033 Où as-tu eu ce space jam ? 534 00:23:36,515 --> 00:23:37,951 Je voulais en prendre un petit morceau 535 00:23:37,976 --> 00:23:39,961 du Crashdown au Nebraska. 536 00:23:52,873 --> 00:23:55,208 Cette nuit entière, tout-tout du théâtre, 537 00:23:55,233 --> 00:23:56,990 juste pour que tu puisses nous voler, hein ? 538 00:23:57,015 --> 00:23:59,045 Combien as-tu pris ? Ne sois pas impoli, mija. 539 00:23:59,070 --> 00:24:01,505 J'ai laissé le cadran sur trois 540 00:24:01,829 --> 00:24:03,192 juste au cas où. 541 00:24:03,898 --> 00:24:05,987 Vous vous souvenez de la combinaison. 542 00:24:06,130 --> 00:24:08,887 Tu pouvais à peine te souvenir pour venir me chercher à l'école. 543 00:24:08,912 --> 00:24:11,534 Je suis toujours ta mère. Alors montre-moi le sac à main. 544 00:24:11,563 --> 00:24:13,703 Oh, absolument pas. 545 00:24:27,607 --> 00:24:29,653 Tu as volé la bague d'Abuela ? 546 00:24:40,482 --> 00:24:43,185 Je n'arrive pas à croire que tu acceptes ça. 547 00:24:43,210 --> 00:24:45,333 Vous avez perdu tous les droits sur cet héritage familial 548 00:24:45,358 --> 00:24:46,889 quand tu as abandonné notre famille. 549 00:24:46,914 --> 00:24:50,052 Rosa m'a repoussé. Elle m'a dit de partir. 550 00:24:50,077 --> 00:24:52,425 Rosa était une adolescente, le cœur brisé 551 00:24:52,450 --> 00:24:55,121 parce que tu lui as menti toute sa vie. 552 00:24:55,425 --> 00:24:56,704 Vous étiez le parent. 553 00:24:56,729 --> 00:24:58,197 D'accord, c'était une enfant. 554 00:24:58,385 --> 00:24:59,987 J'étais un enfant. 555 00:25:00,137 --> 00:25:02,630 Je suis parti pour te protéger. 556 00:25:02,918 --> 00:25:05,505 Je ne pouvais pas supporter de te faire du mal. 557 00:25:21,864 --> 00:25:23,440 Mais tu l’as fait. 558 00:25:24,269 --> 00:25:26,901 J'avais besoin d'une mère, et toi étaient introuvables. 559 00:25:31,797 --> 00:25:33,158 As-tu? 560 00:25:33,981 --> 00:25:38,037 Quand je suis parti, tu as accompli tellement de choses. 561 00:25:38,062 --> 00:25:41,958 Je ne suis peut-être pas la maman PTA qui fait des cookies pour les ventes de pâtisseries 562 00:25:41,983 --> 00:25:44,079 ou des soirées pyjama organisées, 563 00:25:44,363 --> 00:25:47,173 mais j'ai tout sacrifié 564 00:25:47,198 --> 00:25:50,591 venir dans ce pays pour donnez vous une vie meilleure. 565 00:25:50,934 --> 00:25:53,594 Et pourtant tu es là, jouer à la maison avec un... 566 00:25:53,619 --> 00:25:56,933 un flic güerito et des hamburgers bon marché 567 00:25:56,958 --> 00:25:58,474 avec des antennes sur la tête. 568 00:25:58,499 --> 00:26:01,187 Je t'ai poussé à être extraordinaire ! 569 00:26:01,389 --> 00:26:04,292 Tu penses que c'était une bonne chose ? 570 00:26:04,317 --> 00:26:06,023 Tu penses que c'était juste ? 571 00:26:07,303 --> 00:26:09,274 J'avais l'impression que je devais être parfait 572 00:26:09,299 --> 00:26:11,368 pour obtenir un seul morceau de votre amour. 573 00:26:11,393 --> 00:26:13,228 Je n'ai jamais été assez bien pour toi. 574 00:26:13,341 --> 00:26:16,383 Vous ne vous souciez pas de moi. 575 00:26:16,408 --> 00:26:17,828 Ou Rosa. 576 00:26:18,057 --> 00:26:20,696 Tu savais que Rosa était en écumant vos analgésiques, 577 00:26:20,721 --> 00:26:22,480 mais tu pensais que si tu la cassais, 578 00:26:22,505 --> 00:26:24,458 Papi découvrirait ton problème. 579 00:26:24,483 --> 00:26:27,305 Tu étais égoïste et tu étais consumé 580 00:26:27,330 --> 00:26:29,131 dans votre propre chaos. 581 00:26:29,250 --> 00:26:31,407 Et tu as fini détruire deux familles... 582 00:26:31,492 --> 00:26:33,218 Le nôtre et le Valentis. 583 00:26:34,341 --> 00:26:36,012 Je sais tout 584 00:26:36,037 --> 00:26:37,539 ta liaison avec Jim. 585 00:26:37,564 --> 00:26:39,808 Je sais que Rosa était vraiment sa fille. 586 00:26:39,833 --> 00:26:41,711 Et je sais qu'elle a menacé 587 00:26:41,770 --> 00:26:44,062 pour vous dénoncer si vous ne quittez pas la ville. 588 00:26:44,552 --> 00:26:47,274 Vous êtes la raison pour laquelle Rosa a rechuté. 589 00:26:47,299 --> 00:26:49,205 Tu es la raison pour laquelle elle allait partir. 590 00:26:54,238 --> 00:26:55,743 Papy. 591 00:27:21,297 --> 00:27:22,877 Où est Max ? 592 00:27:22,902 --> 00:27:24,518 Je lui ai dit de rentrer chez lui. 593 00:27:24,819 --> 00:27:26,369 Le shérif Valenti a dit 594 00:27:26,394 --> 00:27:28,397 votre voiture a été aspergée d'essence à briquet. 595 00:27:29,121 --> 00:27:31,400 Compte tenu de votre réputation, ça pourrait être n'importe qui. 596 00:27:31,425 --> 00:27:32,759 Mm. 597 00:27:32,784 --> 00:27:34,652 Donc Michelle Valenti n'a aucune piste ? 598 00:27:34,841 --> 00:27:36,442 Je ne peux pas dire que je suis surpris. 599 00:27:36,467 --> 00:27:38,302 Elle était toujours la dernière informée. 600 00:27:38,642 --> 00:27:39,909 Prends la bague, 601 00:27:39,934 --> 00:27:41,898 - signez les papiers et partez. - Non, Papi. 602 00:27:41,923 --> 00:27:43,350 C'est tout ce qu'il te reste d'Abuela. 603 00:27:43,449 --> 00:27:45,374 C'est juste une chose. 604 00:27:45,861 --> 00:27:48,751 J'en ai tellement plus ma mère que ça. 605 00:27:48,893 --> 00:27:50,426 Je souhaite seulement la même chose 606 00:27:50,451 --> 00:27:52,119 C'était vrai pour toi, Liz. 607 00:27:54,332 --> 00:27:55,925 Vous avez un stylo ? 608 00:28:07,725 --> 00:28:09,605 Un accord est un accord. 609 00:28:12,975 --> 00:28:14,569 Ne reviens pas. 610 00:28:14,594 --> 00:28:16,738 Il n'y a plus rien pour toi ici. 611 00:28:22,819 --> 00:28:24,578 Pour ce que ça vaut, 612 00:28:25,153 --> 00:28:27,623 Je voulais vraiment te voir. 613 00:28:43,599 --> 00:28:47,935 Tu ne pensais pas qu'elle allait garde la bague, n'est-ce pas ? 614 00:28:49,735 --> 00:28:51,362 Peut être. 615 00:28:51,597 --> 00:28:53,989 Mais rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 616 00:28:54,014 --> 00:28:56,610 Je vais récupérer ma carte verte. 617 00:29:02,756 --> 00:29:04,618 Papa, je, euh... 618 00:29:05,234 --> 00:29:08,289 Ce que j'ai dit à propos de... Jim Valenti... 619 00:29:10,320 --> 00:29:12,555 Je n'ai jamais voulu que tu le saches. 620 00:29:12,580 --> 00:29:14,515 Ah, Liz. 621 00:29:17,880 --> 00:29:19,205 Je savais. 622 00:29:20,009 --> 00:29:21,844 Je... l'ai toujours su, 623 00:29:21,869 --> 00:29:23,388 et cela n'a jamais eu d'importance. 624 00:29:24,618 --> 00:29:27,141 Rosa es mi hija, 625 00:29:27,397 --> 00:29:29,518 siempre y para toda la vida. 626 00:29:37,835 --> 00:29:39,103 Hélène. 627 00:29:39,168 --> 00:29:41,580 Oh, c'était la danse, n'est-ce pas ? 628 00:29:41,605 --> 00:29:43,783 J'ai peur que ce soit tout ça le sera toujours. 629 00:29:43,808 --> 00:29:45,410 Je veux la bague. 630 00:29:45,935 --> 00:29:48,371 Que vas-tu faire ? M'arrêter ? 631 00:29:48,444 --> 00:29:50,831 Pas sans mandat, mais je le ferai 632 00:29:50,856 --> 00:29:52,666 appeler Lincoln PD et faites-leur savoir 633 00:29:52,691 --> 00:29:55,045 ils ont un criminel en possession de biens volés. 634 00:29:55,435 --> 00:29:58,329 Vous ne pouvez pas me tromper avec cet acte de héros. 635 00:29:58,354 --> 00:30:00,289 Je reconnais une arnaque quand j'en vois une. 636 00:30:00,314 --> 00:30:03,818 Tu n'es personne qui fait semblant l'enfer pour être quelqu'un de digne. 637 00:30:03,978 --> 00:30:07,432 Ce n'est qu'une question de temps avant que Liz ne le voie aussi. 638 00:30:08,097 --> 00:30:09,725 Peut-être que tu as raison. 639 00:30:11,199 --> 00:30:13,187 Je joue le héros, 640 00:30:13,212 --> 00:30:16,232 comme si tu jouais au le bonbon parfait pour les bras d'un politicien. 641 00:30:16,453 --> 00:30:18,401 Vous voyez, j'ai creusé un peu. 642 00:30:18,426 --> 00:30:20,861 Et ton petit ami, Dirk... 643 00:30:21,124 --> 00:30:22,556 Il s'est présenté au conseil municipal. 644 00:30:22,581 --> 00:30:23,847 C'est très impressionnant. 645 00:30:23,872 --> 00:30:26,120 Mais il n'y a aucune mention de vos filles. 646 00:30:26,145 --> 00:30:29,325 Je suppose que Dirk ne le fait pas je connais même Liz ou Rosa. 647 00:30:29,350 --> 00:30:31,456 Est-ce qu'il sait quelque chose sur toi, Helena ? 648 00:30:31,481 --> 00:30:33,132 Parce que ce serait vraiment dommage 649 00:30:33,157 --> 00:30:36,043 s'il découvrait un petite ville appelée Roswell. 650 00:30:40,526 --> 00:30:43,217 Je n'ai pas besoin de m'expliquer. 651 00:30:43,432 --> 00:30:45,512 Je ne te croirais pas de toute façon. 652 00:30:48,219 --> 00:30:49,891 J'ai eu tort. 653 00:30:50,324 --> 00:30:53,352 Peut-être que vous avez des huevos. 654 00:31:04,783 --> 00:31:07,616 Content que tu n'aies pas été enlevé. je suis content que tu ne sois pas un extraterrestre. 655 00:31:09,835 --> 00:31:11,243 ♪ J'étais juste une petite fleur... ♪ 656 00:31:11,268 --> 00:31:12,747 Ooh. 657 00:31:12,908 --> 00:31:14,582 Je connais ce visage. 658 00:31:15,702 --> 00:31:18,294 Vous avez découvert une énorme conspiration. 659 00:31:18,319 --> 00:31:20,463 J'ai vérifié les disques Caulfield. 660 00:31:21,494 --> 00:31:23,758 Aucun signe d'une Patricia DeLuca, 661 00:31:24,045 --> 00:31:26,581 mais il y avait une Patricia Harris. 662 00:31:26,762 --> 00:31:28,231 Son nom de jeune fille. 663 00:31:28,732 --> 00:31:31,295 Elle s'est inscrite pour participer dans un essai expérimental. 664 00:31:31,320 --> 00:31:34,602 Le gouvernement s'intéressait à militariser les capacités extraterrestres. 665 00:31:34,627 --> 00:31:37,522 Ils voulaient créer des super soldats. 666 00:31:38,082 --> 00:31:40,608 Ta grand-mère était l'une des les premiers sujets humains. 667 00:31:41,851 --> 00:31:44,278 J'aurais aimé être un extraterrestre à la place. 668 00:31:45,659 --> 00:31:47,261 Qu’est-il arrivé à l’expérience ? 669 00:31:47,286 --> 00:31:48,548 Ce fut un échec total. 670 00:31:48,573 --> 00:31:50,209 Caulfield l'a fermé dans les années 70 671 00:31:50,234 --> 00:31:52,120 après que les gens ont commencé à mourir. 672 00:31:52,422 --> 00:31:54,955 Je ne comprends pas comment tu grand-mère s'est impliquée. 673 00:31:55,052 --> 00:31:56,457 Je fais. 674 00:31:57,728 --> 00:31:59,037 Henrietta manque, 675 00:31:59,062 --> 00:32:00,500 Tuskegee, Holmesburg. 676 00:32:00,525 --> 00:32:02,133 Les DeLucas ne sont pas les les premiers noirs 677 00:32:02,158 --> 00:32:04,328 être secrètement expérimenté. 678 00:32:07,973 --> 00:32:09,471 Nous allons avoir besoin de plus de boissons. 679 00:32:09,496 --> 00:32:11,337 Si je perds des cellules cérébrales ce soir, 680 00:32:11,362 --> 00:32:13,055 ce sera à cause de la tequila. 681 00:32:13,457 --> 00:32:15,930 Eh bien, je vous laisse faire. 682 00:32:18,940 --> 00:32:20,282 Oh. 683 00:32:20,307 --> 00:32:22,117 Ça va ? 684 00:32:22,917 --> 00:32:24,595 Si j'attrape le tétanos, 685 00:32:24,620 --> 00:32:26,508 J'ai des shots gratuits à vie, Maria. 686 00:32:40,929 --> 00:32:43,436 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 687 00:32:44,238 --> 00:32:45,772 Kyle ! 688 00:32:45,797 --> 00:32:47,592 Attention! 689 00:32:53,884 --> 00:32:55,016 Kyle. 690 00:33:11,223 --> 00:33:13,033 J'ai déposé Valenti à l'hôpital. 691 00:33:14,191 --> 00:33:16,766 Il ne voulait pas que je reste, 692 00:33:16,791 --> 00:33:19,837 ce qui est bizarre, parce que j'ai excellente manière au chevet. 693 00:33:21,439 --> 00:33:23,844 Maintenant que nous connaissons ta maladie est lié à Caulfield, 694 00:33:23,869 --> 00:33:25,297 nous pouvons trouver un remède à cela. 695 00:33:25,322 --> 00:33:26,399 Ce n'est peut-être pas une maladie. 696 00:33:26,424 --> 00:33:29,133 J'ai vu l'avenir aujourd'hui, Guérin. 697 00:33:30,610 --> 00:33:32,123 Quand j'ai découvert pour la première fois 698 00:33:32,148 --> 00:33:35,285 Grand-mère Patty a été expérimentée j'étais furieux. 699 00:33:36,133 --> 00:33:39,735 Mais et si ma génétique l'héritage n'est pas seulement... 700 00:33:40,845 --> 00:33:42,444 injustice ? 701 00:33:42,469 --> 00:33:45,232 Ce sont aussi de véritables super pouvoirs. 702 00:33:46,735 --> 00:33:48,350 J'ai sauvé une vie aujourd'hui. 703 00:33:48,375 --> 00:33:49,973 Et pas n'importe quelle vie... 704 00:33:50,006 --> 00:33:51,907 Celui de Kyle Valenti. 705 00:33:52,133 --> 00:33:53,642 Demain, 706 00:33:53,675 --> 00:33:56,911 il va se retourner et sauver cinq vies supplémentaires. 707 00:33:59,631 --> 00:34:00,840 Ouais. 708 00:34:01,831 --> 00:34:03,700 C'est assez génial. 709 00:34:10,400 --> 00:34:12,820 Hmm, tu sens l'essence à briquet. 710 00:34:12,845 --> 00:34:15,500 Ce qui, je suppose, est mieux 711 00:34:15,525 --> 00:34:18,933 que de détruire la voiture de maman avec une explosion électrique. 712 00:34:22,865 --> 00:34:24,208 Rosa. 713 00:34:24,323 --> 00:34:26,584 Écoute, j'allais mettre le feu à sa voiture, 714 00:34:26,609 --> 00:34:28,552 mais ensuite j'ai changé d'avis. 715 00:34:31,781 --> 00:34:33,865 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pu le faire. 716 00:34:34,055 --> 00:34:36,493 Elle nous a tellement blessé. 717 00:34:37,245 --> 00:34:38,890 Mais ensuite je t'ai vu pleurer 718 00:34:38,915 --> 00:34:41,285 et ça m'a mis tellement en colère 719 00:34:41,310 --> 00:34:43,077 et je me sentais impuissant et j'ai juste... 720 00:34:43,102 --> 00:34:44,459 Je n'ai pas pu te sauver, 721 00:34:44,484 --> 00:34:46,553 - et je suis désolé. - Hé, je vais bien. 722 00:34:47,530 --> 00:34:49,580 Maman est partie, 723 00:34:50,162 --> 00:34:52,341 et elle ne reviendra jamais. 724 00:34:53,781 --> 00:34:55,720 J'ai survécu. 725 00:34:59,753 --> 00:35:02,746 Liz, j'ai fait exploser sa voiture et elle n'est toujours pas restée. 726 00:35:02,771 --> 00:35:05,731 C'est juste... C'est... c'est tellement pathétique. 727 00:35:08,954 --> 00:35:10,696 Nous avions besoin d'une maman. 728 00:35:10,861 --> 00:35:14,428 Et ça craint qu'elle Je n'avais pas besoin de notre retour. 729 00:35:14,453 --> 00:35:15,697 Mais... 730 00:35:16,339 --> 00:35:19,041 tu sais, il y a une lueur d'espoir 731 00:35:19,066 --> 00:35:20,828 dans tout cela. 732 00:35:21,688 --> 00:35:25,091 Elle est sobre depuis dix ans. 733 00:35:25,988 --> 00:35:28,336 J'ai vu sa puce. 734 00:35:29,676 --> 00:35:32,714 Si l'ouragan Helena parvient à s'en sortir, 735 00:35:34,274 --> 00:35:35,761 vous aussi. 736 00:36:01,261 --> 00:36:02,761 Que s'est-il passé ? 737 00:36:02,788 --> 00:36:05,651 Eh, un conducteur ivre a essayé de transforme-moi en roadkill. 738 00:36:05,676 --> 00:36:07,274 Il est tard. 739 00:36:07,299 --> 00:36:08,970 Pourquoi traînez-vous dans l'hôpital ? 740 00:36:08,995 --> 00:36:10,110 J'étais dans la galerie 741 00:36:10,135 --> 00:36:13,423 contemplant la chute américaine, grâce au socialisme progressiste. 742 00:36:13,718 --> 00:36:15,595 Mais, euh, Magic Mike 743 00:36:15,620 --> 00:36:18,447 cela semble beaucoup plus intéressant. 744 00:36:18,563 --> 00:36:20,165 Tu veux me donner un coup de main ? 745 00:36:20,190 --> 00:36:21,751 Ouais. 746 00:36:26,666 --> 00:36:28,727 Dégoûté tout d'un coup. 747 00:36:28,752 --> 00:36:30,032 Qu'est-il arrivé au fille qui a apporté des collations 748 00:36:30,057 --> 00:36:31,243 - à une amputation ? - D'accord, c'est différent 749 00:36:31,268 --> 00:36:33,068 quand c'est quelqu'un que je... 750 00:36:34,756 --> 00:36:36,235 - Regardez. - Hein. 751 00:36:36,260 --> 00:36:37,591 Je n'ai pas vraiment d'amis. 752 00:36:37,616 --> 00:36:38,728 Mm. 753 00:36:38,753 --> 00:36:40,876 Les gens ont tendance à renflouer quand les choses deviennent réelles. 754 00:36:41,014 --> 00:36:42,517 Je ne suis pas dans ça. 755 00:36:43,003 --> 00:36:44,298 Et... 756 00:36:44,323 --> 00:36:45,824 parfois il y a des jours où je me sens 757 00:36:45,849 --> 00:36:48,291 comme si tu étais le seul personne qui me voit. 758 00:36:52,005 --> 00:36:54,463 C'est donc une bonne chose que tu ne t'es pas transformé... 759 00:36:58,994 --> 00:37:01,386 Le sentiment est réciproque. 760 00:37:22,992 --> 00:37:24,390 Comment as-tu... 761 00:37:24,415 --> 00:37:25,452 Ne vous inquiétez pas. 762 00:37:25,477 --> 00:37:27,369 Je ne l'ai pas zappée. Je jure. 763 00:37:30,468 --> 00:37:33,001 Je t'ai dit qu'elle n'aimait pas les flics. 764 00:37:33,026 --> 00:37:34,795 Ouais. 765 00:37:38,274 --> 00:37:40,462 A propos de ça, euh... 766 00:37:40,558 --> 00:37:42,327 J'ai reçu un appel de mon pote Joe 767 00:37:42,352 --> 00:37:44,597 à la gare à propos de Cameron. 768 00:37:44,622 --> 00:37:47,641 Elle n'a pas répondu à mon des SMS, et j'étais inquiet. 769 00:37:48,086 --> 00:37:49,476 Joe a couru ses assiettes, 770 00:37:49,501 --> 00:37:53,480 et sa voiture a été mise en fourrière à seulement quelques heures. 771 00:37:53,806 --> 00:37:55,532 Je veux dire, ce n'est probablement rien, 772 00:37:55,557 --> 00:37:58,318 mais je vais y réfléchir. 773 00:38:00,003 --> 00:38:02,074 Et je rends mon badge et mon arme, 774 00:38:02,099 --> 00:38:03,799 mais je ne peux pas faire de tâches de bureau. 775 00:38:03,824 --> 00:38:05,497 Mon ami pourrait avoir des ennuis. 776 00:38:05,522 --> 00:38:06,723 Je comprends. 777 00:38:06,748 --> 00:38:08,996 J'aime ça chez toi. 778 00:38:11,235 --> 00:38:13,376 Mais ça me fait toujours peur. 779 00:38:15,064 --> 00:38:17,380 Je ne peux plus te perdre. 780 00:38:21,100 --> 00:38:22,535 Vous ne le ferez pas. 781 00:38:22,982 --> 00:38:24,386 Je le promets. 782 00:38:24,411 --> 00:38:25,985 D'accord. 783 00:38:26,010 --> 00:38:30,225 Et... je suis désolé, je vous a crié dessus plus tôt. 784 00:38:33,931 --> 00:38:36,434 Mais tu sais, maintenant que, euh, 785 00:38:36,459 --> 00:38:38,462 nous avons eu notre premier vrai combat 786 00:38:38,487 --> 00:38:40,431 - en couple... - Ah. 787 00:38:41,079 --> 00:38:43,939 Je ne me maquille pas avec toi dans le restaurant de mon père. 788 00:38:43,964 --> 00:38:45,282 Mm-mm. 789 00:38:46,649 --> 00:38:48,384 Je suis presque sûr que c'est la moitié de toi maintenant. 790 00:38:53,157 --> 00:38:54,750 Mm-hmm. 791 00:38:54,775 --> 00:38:56,178 Mm. 792 00:39:11,282 --> 00:39:15,486 Penses-tu que Noah m'a choisi parce que j'étais déjà brisé ? 793 00:39:17,137 --> 00:39:19,985 Je pense que tu es le seul d'entre nous 794 00:39:20,320 --> 00:39:22,110 qui a jamais réussi à le garder ensemble. 795 00:39:22,135 --> 00:39:23,988 Je suis sérieux, Michael. 796 00:39:24,421 --> 00:39:27,075 La nuit où ce vagabond m'a attaqué, 797 00:39:27,965 --> 00:39:30,577 pourquoi suis-je le seul à commencé à perdre connaissance ? 798 00:39:30,602 --> 00:39:32,704 Je veux dire, Max a littéralement assassiné un homme, 799 00:39:32,729 --> 00:39:34,290 mais c'est moi qui casse ? 800 00:39:34,315 --> 00:39:35,816 Vous avez été traumatisé. 801 00:39:35,953 --> 00:39:37,306 Nous étions des enfants. 802 00:39:37,331 --> 00:39:38,699 Ouais. 803 00:39:38,841 --> 00:39:40,420 A cet âge, 804 00:39:40,695 --> 00:39:43,231 le traumatisme reste gravé dans votre âme. 805 00:39:44,634 --> 00:39:46,459 Mais et si ce n'est pas dans mon âme ? 806 00:39:46,484 --> 00:39:49,096 Et si c'était dans mon ADN ? 807 00:39:49,768 --> 00:39:52,086 Ecoute, toute ma vie, j'ai a joué la femme de Stepford 808 00:39:52,111 --> 00:39:54,220 parce que je pensais que c'était ce que j'étais censé faire. 809 00:39:54,245 --> 00:39:55,386 Mais... 810 00:39:55,712 --> 00:39:58,480 J'ai besoin de me comprendre maintenant. 811 00:39:59,234 --> 00:40:00,802 J'ai besoin de savoir d'où je viens. 812 00:40:00,827 --> 00:40:03,261 Et si je ne sais pas qui est mon les parents biologiques sont, 813 00:40:03,286 --> 00:40:05,612 comment vais-je jamais tu sais qui je suis vraiment ? 814 00:40:07,516 --> 00:40:09,251 Qu'est-ce que tu dis, Iz ? 815 00:40:09,276 --> 00:40:12,036 Je sais que nous avons dit que nous ne devrions pas regarde dans le passé, mais... 816 00:40:12,061 --> 00:40:14,163 Cela ne cesse de vous tirer en arrière. 817 00:40:14,392 --> 00:40:16,040 Moi aussi. 818 00:40:17,570 --> 00:40:20,589 J'ai passé toute ma vie à penser Je construirais un navire 819 00:40:20,614 --> 00:40:22,282 et décollez dans l'éther. 820 00:40:22,307 --> 00:40:25,799 Et puis, euh, à la minute où je décide de laisser tout ça derrière moi 821 00:40:26,271 --> 00:40:29,003 et concentre-toi sur ceci-cela bonne chose devant moi, 822 00:40:29,028 --> 00:40:30,846 Je suis de nouveau aspiré. 823 00:40:31,511 --> 00:40:34,809 La famille de Maria était expérimenté à Caulfield. 824 00:40:37,314 --> 00:40:39,479 J'ai besoin d'en savoir plus, 825 00:40:40,667 --> 00:40:43,317 pour que je puisse trouver un remède à sa maladie. 826 00:41:42,629 --> 00:41:48,730 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com -